电影《泰坦尼克号》可谓是一部本世纪经典爱情影片，它的上映轰动全球，囊括了11项奥斯卡奖，令全世界影迷为之动容，为之倾倒。其成功除了高额的拍摄投入、跌宕起伏的故事情节、演员倾情演出外，其人物会话中语言的巧妙运用，也是该片引人入胜的重要因素。本文拟以其人物间会话为例，着重分析人物对话对英语语用学合作原则的成功违反。

一、Grice的合作原则

美国哲学家和语言学家Grice于1967年在哈佛大学作了三次演讲，他指出为了保证会话的顺利进行，谈话双方必须遵守一些基本原则，特别是所谓的合作原则。Grice认为人们在谈话中遵守的合作原则包括四个范畴，每个范畴又包括一条准则和一些次准则（Grice，1975）：

1、 量 的 准 则（Quantity Maxim）：

a) 所说的话应包含交谈目的所需要的信息；

b) 所说的话不应包含超出需要的信息；

2、 质 的 准 则（Quality Maxim）：

a) 不要说自知是虚假的话；

b) 不要说缺乏足够证据的话；

3、 关 系 准 则（Relevant Maxim）：要有关联。

4、 方 式 准 则（Manner Maxim）：要清楚明白。

a) 避免晦涩；

b) 避免歧义；

c) 要简练（避免罗嗦）；

d) 要有条理；

以上就是Grice 提出的著名的合作原则，在此Grice其实又具体说明了，在一些特定的语境和某些情况下，人们常常会在遵守合作原则的基础上，有意违反合作原则及其次准则，产生言外之意。这种违反往往会产生意想不到的效果，尤其是在特定环境中，正如我们所看到的《泰坦尼克号》故事情节的一样，这种违反不但不会影响人际的正常交往，反而更能刻画出人物性格，反映出人物的真实内心世界。……