姜文导演的影片《让子弹飞》自2010年12月16日公映以来，热议不断，票房不断飙升，很快逼近7亿元，取得了票房和口碑的双赢。这自然得益于明星大腕的加盟和前期的大量宣传，然而，“一部电影获得成功的基础条件是有一个好故事，创作者与观者面对共同的话题，有产生共鸣或通感的可能性，因此故事的‘话题’选择至关重要。”【1】姜文也曾说：“没有马老阳刚十足的《夜谭十记》，就没有《让子弹飞》的成功，马老可以说是我的保护神。”【2】因为电影正是取材于川籍著名作家马识途作品《夜谭十记》中的《盗官记》一章。然而“忠实原作非常值得怀疑，人家不是为电影写的，它在文字上是好东西，但你没法把它变成影像。”【3】因此，为了更加适合电影的表达，和观众产生更大的共鸣，姜文用了一年多时间改剧本，前后6个编剧，经过了五十多次的剧本修改【4】。由此可见，《让子弹飞》的巨大成功，改编之功不可小觑。

一

《让子弹飞》与原著《盗官记》除了主线相同即麻匪当县长杀恶霸以外，人物、情节等都做了较大的改动，主要表现在以下几个方面：

（一）人物

1.人物经历不同

（1）电影中张牧之是曾经跟随松坡将军（蔡锷）的革命者，后来由于军阀混战，落草为寇，劫富济贫，而小说中的张牧之则是长工出身，妹妹、父亲被地主迫害而死，不得已逼上西山当了麻匪，是一个官逼民反的典型。

（2）黄四郎在原著中名黄天榜，是县城的头号大地主，干着欺压百姓、贩卖鸦片、“放棚子”的勾当，身份并不复杂。而影片中黄四郎除了继承了五代的家业，是鹅城的头号恶霸外，还是个颇有些来头的家伙，他去过日本、参加过辛亥革命，甚至与张牧之有过一面之缘。……