周 琨，张荣梅

（江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212003）

□语言学

翻译“二元目的论”观照下的《培根随笔》

周 琨，张荣梅

（江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 212003）

曹明伦是我国当代著名翻译家和翻译理论研究专家，在翻译实践和翻译理论方面均有建树。曹先生认为翻译目的有“文本目的”和“非文本目的”之区分，而实现“非文本目的”才是翻译实施者的根本任务。笔者从这一理论出发，探讨其译作《培根随笔》对原作风格的保留程度，发现译作充分体现了“二元目的论”的要求，很好地传达了原文语言古奥、文笔简练、修辞巧妙和警句迭出的写作风格，实现了翻译的目的，也验证了“二元目的论”对翻译实践的指导意义。

曹明伦；翻译；二元目的论；《培根随笔》

一 曹明伦与翻译“二元目的论”

曹明伦（1953- ），我国当代著名翻译家和翻译理论研究专家，其主要译作有《莎士比亚十四行诗全集》（1995），《威拉·凯瑟集》（1997），《培根随笔》（1997），《爱伦·坡集》（1998），《弗罗斯特集》（2002）和《司各特诗选》（2006）等，并著有《翻译之道：理论与实践》（2007）和《英汉翻译实践与评析》（2007），在翻译实践和翻译理论方面颇有建树。

曹明伦教授在《翻译之道：理论与实践》一书中重新审视了翻译的目的、任务及其标准，将翻译目的进行了二元划分，提出“文本目的”和“非文本目的”这对概念。曹明伦认为，随着翻译学的文化转向及其带来的翻译研究的跨学科多元交叉，人们对翻译目的的认识出现了多元化的趋势，但却没有能够区分翻译的政治目的、文化目的或经济目的与翻译的文本目的，或者说未能甄别翻译活动发起者（initiator）的目的与翻译行为实施者（translator）的目的。……