田 薇 李 新

（郧阳师范高等专科学校，湖北 十堰 442000）

汉英象似性程度分析

田 薇 李 新

（郧阳师范高等专科学校，湖北 十堰 442000）

文章试图以象似性为出发点、媒介，利用象似原则和隐喻理论来分析汉英象似性程度，通过对词根或字、词、句子、语篇这4方面的分析来论证汉语的象似性程度要高于英语。同时希望通过本文的论证和说明引起大家对象似性的认同，并更广泛地将象似性原则应用到语言研究中。

象似性程度；象似原则；隐喻；汉语；英语

（一）引言

与象似性相反的概念便是语言符号的任意性，此理论由瑞士语言学家，现代语言学之父索绪尔于著作《普通语言学教程》中提出：“能指和所指的关系是任意的。因为我们所说的符号是能指和所指的结合体，所以我们可以简单地说：语言符号是任意的。”任意性就是不可论证性，即能指和所指之间没有自然联系。随着索绪尔在语言学研究领域地位的不断攀升，此理论也随之被人追捧甚至当成是至理名言。语言学大家萨丕尔在其《语言论》一书的引论中也论述了语言符号的任意性。乔姆斯基也认为语言的能指和所指毫无直接关系。然而此理论建立的前提即是：语言是一个自治的系统，任意性原则和自治性原则密切相关。一旦把语言定义为自治的系统，那语言就与外部世界，人类的体验与认知没有关系了，语言符号也就具有任意性了。基本与索绪尔同年代的美国实用主义和符号学的创始人、著名哲学家皮尔斯首先使用了Icon一词，并用Iconicity这一术语来表示符号形式和所指事物之间存在一种自然关系。……