战丽莉

（大连理工大学 外国语学院，辽宁 大连116085）

英汉语域文化差异的体现
——以演讲语篇为例

战丽莉

（大连理工大学 外国语学院，辽宁 大连116085）

语域是由于语言运用情况不同而形成的各种语言变体，是情景语境在语言系统中的体现，而无数语域的组合又构成了文化语境。因此，语言主要是通过语域来反映文化的。演讲语域就是人们在从事演讲活动这种特定情景下的产物，它的形成是由话语范围、话语基调以及话语方式决定的。专题演讲语篇是演讲者首先根据事先给出的命题和范围撰写演讲稿，经过充分准备，最后以口头方式来传递的，具有用词考究、表达准确等特点，不同语言的专题演讲体现了语域文化在语篇层次上的差异。

语域；文化差异；演讲

一、经济类专题演讲的语域特征

专题演讲是指“事先准备好的演讲，演讲者在演讲之前有充分的时间去修改、润色自己的演讲稿，具有意义准确、表达优美、用词简约的特点”。［1］（P175）专题演讲按其主题可分为军事、政治、学术、经济演讲等。本文之所以选择经济专题演讲主要考虑到：“经济领域中的敏感话题不多；经济演讲拥有较多的听众；经济话题与人们的日常生活密切相关”。［2］（P173）

决定语言特征的情景因素/语域可以归纳为以下三个方面：话语范围，话语基调和话语方式。“话语范围指的是交谈的话题以及场地等因素；话语基调指的是交际双方的社会角色关系即个人基调和语言活动的目的即功能基调，Halliday所说的话语基调只指个人基调，不包括功能基调；……