■文／本刊记者 张 娥

技术支撑天地宽—访荷兰皇家壳牌集团执行委员会成员、国际勘探与生产有限公司项目和技术部董事Dr.Matthias Bichsel

■文／本刊记者 张 娥

壳牌充分发挥技术的力量，在技术上不断创新，把最新最好的技术应用于市场。技术无疑已成为壳牌近年来持续发展的最重要支点之一。

◎供图/壳牌

“没有金刚钻，不揽瓷器活。”这句话是对石油巨头们最切身的说法了。如果没有技术，一切石油勘探开采、生产都将是空话。壳牌拥有一颗高效而强有力的“技术型心脏”，从没有停止过，并且一直朝向更高的目标前进。

日前，记者专程访问了壳牌国际勘探与生产有限公司项目和技术部董事Dr Matthias Bichsel ，请他畅谈了壳牌在新起点上的技术发展。

能源挑战 技术魔力

中国石油石化：雪佛龙旗下公司德士古公司在厄瓜多尔长期开采石油，对当地造成了严重污染。近日厄瓜多尔判决雪佛龙公司支付95亿美元的赔偿，这一事件在业内引起轩然大波。能否从开采技术层面谈谈，您是如何看待当前油气开采行业面临的形势？

Dr Matthias Bichsel：当前的石油开采业就安全环保来说，技术具有很重要的地位，技术对解决环境问题至关重要。石油企业只有具备更优越的新技术，钻井设施才能更安全地生产。尤其是在海上开采项目中，技术可以降低生产噪声，对海洋生物降低影响。例如，我们在北冰洋的钻井平台，就充分利用技术对生产噪声进行吸收，尽量不对原生物种造成影响。

科技的发展推动着我们不断取得进步，不仅用来满足日益增长的能源需求，也用来寻找更清洁的能源——包括可再生能源，也包括天然气和煤气化技术等等。……