谢亚芳

(咸宁职业技术学院 外语系，湖北 咸宁 437100)

略论中西文化之差异*

谢亚芳

(咸宁职业技术学院 外语系，湖北 咸宁 437100)

从五个方面概述了中西文化在日常生活中的一些差异，希望能有助于学习英语人士跨越文化差异上的障碍，达到文化理解。

文化差异;问候语;风俗礼仪

众所周知，语言是用来交际的。英语教学的最终目的是让学生学会用英语进行顺畅地交际，这种顺畅交际要求双方跨越文化差异上的障碍，达到文化理解。

笔者从涉及到日常生活中人们的交往方式、人际关系、风俗礼仪等方面对中西文化差异做了个简要的对比，让学生了解英语国家人们所遵守的基本文化行为。主要内容如下:

首先在称谓与问候上，中国人和英语国家的人们有很大的差异。在中国，称呼熟人时有老少、长幼之分。对于和自己年龄相差不大的一般的熟人常直呼其姓名，或在此人姓后加上其头衔、职位或学位等;比自己小的常用“小李、王妹妹、刘老弟”等称谓;而对于比自己年长的常呼为“老李、老张”或用“李老、张老”等以示尊重和敬意。受汉式思维的影响，许多中国学生在口语交流中采用了一些不合英语习惯的称谓。如用英语称呼自己人时不自觉地采用一些类似“old Wang”，“Teacher Yu”，“director Liu”或“aunt Li”等的错误英语称谓。再如称呼一名叫Linda Smith的女士套用典型的中国式“称谓词加姓”的模式，呼作Miss Linda或直呼其名为Smith。其实，在讲英语的国家里，称呼人也用到“称谓词加姓”或者直呼其名，只不过外国人是名在前，姓在后，而中国人是姓在前，名在后。……