肖 峰

（重庆工商职业学院，重庆 400052）

《平安夜》歌词不同版本汉译歌词的对比分析

肖 峰

（重庆工商职业学院，重庆 400052）

歌词的翻译是文学翻译中一个不可缺少的重要组成部分。然而，由于它的特殊性，翻译界对于歌词的翻译谈之甚少。借鉴诗歌翻译的形对等和意对等的理念，通过对圣诞颂歌《平安夜》的英文歌词和三个汉译本的比较分析，探讨了英文歌词汉译的节奏和用词的处理。

歌词；形；意

（一）圣诞颂歌《平安夜》的由来

圣诞节时唱的赞美诗称为“圣诞颂歌”。圣诞颂歌很多，其中以《平安夜》(Silent Night)最为有名。这首歌诞生于十九世纪，有几个故事版本解说其来源。流传最多的是，在1818年由奥地利的一个教会神父约瑟夫•莫尔（Joseph Mohr）作词，当地一位乡村音乐老师弗兰兹•格鲁伯（Franz Gruber）作曲，共同创作而成。《平安夜》作为民间音乐，从奥地利传到了德国，它越过国界，随着德国移民远涉重洋，传播各地。1859年，约翰•弗里曼把这首圣歌的三个诗节翻译成我们今天传唱的英语诗句，他就是后来的佛罗里达大主教。直至今日，这首歌已经成为圣诞节的官方“节歌”，被译成许多种文字。仅http://silentnight.web.za/网站上就收录了142种不同语言的227种不同版本的歌词。

（二）《平安夜》歌词汉译文对比分析

附录选择了三个中译本，所列译文的版本一由“五四时期新文化基督徒”，“生命社”成员之一刘廷芳所译，也是流传最广泛的中译文。

以下将从形和意两个方面对附录中三个版本的汉译歌词进行分析。形是指诗歌的形式，包括发音和书写两个层面，如节奏、用韵、句长等；……