马国志

天津对外经济贸易职业学院，天津 300221

英汉旅游景点介绍文本对比与翻译

马国志

天津对外经济贸易职业学院，天津 300221

旅游景点文本涵盖了旅游景观的历史渊源、风格特色、景观价值等内容，目的是使游客了解景区在人文、历史和自然景观方面的知识，激发游览兴趣。英、汉民族不同的文化传统、思维方式和审美习惯形成了不同的语言特点。英语句式构架严整、表达思维缜密、行文注重逻辑性、用词强调简洁自然；汉语行文讲究四六骈体、结构整齐、用词华美、音韵和谐。在英汉旅游文本翻译过程中，译者要突出其文本功能，确保译文信息传递的准确性和完整性。因此，旅游文本译文要做到客观准确、明白易懂，并且具有可读性。

景点介绍文本；对比；翻译

一、引言

旅游景点介绍是涵盖旅游景观的历史渊源、风格特色、景观价值等内容的文字性介绍。旅游景观主要包括人文古迹、自然风景和自然人文综合景观等三类。其中人文古迹景观介绍以历史渊源和文化特色为主要内容；山水风景介绍强调优美的景色；自然人文综合景观将二者融合在一起，包括地理位置、地貌结构、历史沿革、景物特色和综合价值等。旅游景点文本是为了增加游客在人文、历史和自然景观方面的知识，增强游览的兴趣。在英汉旅游文本的翻译过程中，译者要根据目的语的句式结构和行文特点做出必要的调整，使译文符合目的语读者的认知习惯和审美要求。……