英语词项搭配范围及可预见度
2011-09-26郑立信
郑立信
英语词项搭配范围及可预见度
郑立信
(上海海事大学外国语学院,上海 200135)
搭配范围受到词项的语义特征、语义范围、搭配限制、适合性等诸多因素制约;搭配可预见度则受到开放选择原则、成语原则、固化过程、语义韵等诸多因素制约。词项的搭配可预见度在很大程度上取决于词项的搭配范围,两者之间的关联需从多种角度分析考量。
搭配范围;搭配可预见度;语义范围;固化过程;语义韵
笔者在与朱永生、苗兴伟合著的《英汉语篇衔接手段对比研究》一书第10章中讨论了英汉两种语言中词项搭配的若干问题,重点分析了搭配在语篇中的衔接功能和文化内涵。本文拟从另一角度,即英语的词项搭配范围(collocational range)及搭配的可预见程度(predictability)探讨搭配的各种特征。
一、语法搭配与词汇搭配
语言学家们对于搭配这一概念的涵盖面的看法不尽相同。Palmer、Lyons、Crystal、Leech等学者对搭配的界定属传统意义上的、句子中同一结构内的词项的习惯性共现或相互选择(“habitual co-occurrence or mutual selection of lexical items”)。而Halliday、Hasan等系统功能语言学家则将搭配概念在此基础上扩展到语篇层次,即同一语篇中跨句的、具有语篇中词汇衔接功能的词项习惯性共现。因此,从这一意义上讲,搭配可以粗分为两大类型,一类是限定在句内的,另一类是跨越句子界限(across sentence boundaries)出现的。
鉴于本文立论的性质,所谈的搭配均属前一种类型,即句子内部的词项习惯性共现。有些学者将此类型的搭配进一步分为两个亚类——语法搭配(gram- matical collocations)和词汇搭配(lexical collocations)。
倡导“语法搭配”和“词汇搭配”两分法的学者认为,词项搭配都是按一定的语法结构和语义联系造就而成。……
