颜晓川,冯 溢

(东北大学外国语学院,辽宁沈阳 110819)

2003年诺贝尔文学奖得主J.M.库切是典型的后殖民作家。他的小说一贯的主题就是关注主流话语之下的个人叙述,关注被压迫者的痛楚与心路历程,努力发掘被历史宏大叙述所掩盖的个人历史,进而反思殖民者的“自我”与边缘化的“他者”之间的关系。《迈克尔·K的生活和时代》就是其中一部检视殖民关系、抵制殖民主义的力作。故事以20世纪80年代的南非内战为背景,讲述了一个卑微的生命在充满战争、军队和种族隔离的社会中苦苦挣扎,渴望寻找生命绿洲的故事。天生弱智但心地单纯的黑人园丁迈克尔·K与母亲相依为命,他打算带着患病的母亲离开充满战乱的开普敦,到乡村去过宁静的生活。在颠沛流离的途中母亲离世,K独自漂流在路上。在政府、军队等各种残暴势力的压迫和驱赶下,他失去了身份,失去了话语,一次又一次被投入营地,无法逃离受他人掌控的命运。但他的逃离之心并未因此改变,最后逃入了空无一人的深山,过着动物般的原始生活,却也因此达到了某种程度的自由。作品的主人公迈克尔·K是个谜一般的人物,他智力残缺、沉默不语、离群索居。库切如此再现殖民地他者形象却并非出于白人固有的种族偏见,而是库切特有的叙事策略:保持他者的他者性,从而展示权力系统的运作过程,揭示叙述背后的霸权话语来颠覆和解构政治权威。诺贝尔奖授奖词精辟地评价这部作品:“小说描述了一个小人物的精神困境,他逃离了日益严峻的动乱和将要降临的故事,却陷入无所欲求的冷漠,并呈现对权力逻辑的否定状态。……