■贺波彬 余三定

贺波彬（以下简称贺）：余老师，您好！我从今年《文学评论》第2期看到，去年12月《文学评论》编辑部等单位在长沙共同主办了“本土经验与中国现当代文学的世界性学术研讨会”，您在会上提出了“既是本土的、又是超越本土的，才是世界的”这样有新意的观点，请您简要地谈谈您在这个问题上的看法。

余三定（以下简称余）：我主要是从分析岳阳作家的创作来思考这个问题的。一般认为，世界性应该是从本土经验中表露出来的，作家的创作先要立足本土。在谈到本土文学与世界文学的关系时我们常常讲“越是中国的就越是世界的”，或者换句话说是“越是本土的就越是世界的”。这句话确实是经常讲的，但经常讲的话并不一定是真理。为什么这么说呢？在岳阳文学艺术家的作品中真正产生了世界性影响的，我的印象中最突出的是两个作品，一个是陈亚先创作的京剧《曹操与杨修》，另一个是彭见明1983年获全国短篇小说奖的《那山 那人 那狗》。《曹操与杨修》为什么在台湾、在前苏联产生那么大的影响，是因为其反映了相类似的现实，引起了不同国家和地区人们的共鸣。像前苏联极左的专制主义跟中国极左年代很类似，台湾也有过较长时间的专制时代，曹操与杨修的那种微妙关系，自然地引起了不同国家和地区人的反思。彭见明的短篇小说《那山 那人 那狗》于上世纪90年代改编成电影，在日本创造了当时最高的票房价值，日本方面还把彭见明请去与观众见面，并配合出版了日文版的彭见明短篇小说集。……