长春工程学院外语学院 陈志海 董淑新

全球经济一体化进程使国际贸易变得越发频繁，促进了经济链条的发展和完善。作为该链条的一个重要组成部分，商务英语为贸易双方搭建了一个信息交换的平台，是双方贸易进行的前提和重要保障。为充分发挥其功能，国内外众多学者借助关联理论、顺应理论从认知、语用等层面分析商务英语语篇特点。本文将在语域理论的指导下分析商务英语语篇用词特点。

1 语域理论

语域理论是由语言学家韩礼德提出，该理论的核心词是语域(Register)。该术语是Reid在1956年提出，其目的是为了描述语言运用变体。目前，已经成为系统功能语言学的研究焦点和重要概念。韩礼德指出，语域这一概念就是帮助人们解释语言的功能，在不同的语境下进行语言活动时，人们使用的语言结构、语言类型有很大差别。也就是说，语域是语言运用的场合，是情境语境的具体表现，语言因社会情境和交际目的的不同而有所差异。韩礼德认为，人们使用语言的差异主要受三个因素的影响：语场(Field)、语旨(Tenor)以及语式(Mode)。语场可以理解为语域定义中语言运用的和情境语境，也就是话语范围，涉及语言活动的环境、主题和话语双方参与的整个过程。可以总结为：发生了什么；语旨是指实际语言活动中话语双方之间的特点、地位和角色等方面的关系，是语言使用类型的集合和话语基调。可以总结为：谁参与了；语式，顾名思义就是话语的表达方式，通过修辞和语体的区分实现话语双方交际的意图。……