徐白虹 （南京旅游职业学院 江苏南京 211100）

此次讨论的版本是由Julius Lester和Jerry Pinkney于1999年创作的版本，我们知道，童书是一个提供理解社会的重要来源。它们的故事包含了一种“社会的既定规则与道德”和简单直观的表达性，提供了了一个进入成人信仰体系的窗口。而在本来就稀缺黑人形象的童书中。这个人物形象能够一而再、再而三地被当作主人公素材，可见其影响之大。

我们先来了解下故事：十九世纪美国的铁路运输还很不发达，铁路公司雇佣了成千上万的工人修路，约翰亨利正是其中一名，他出生于美国南部的奴隶家庭，非常强壮有力，能不分昼夜地工作。在修建西弗吉尼亚州铁路的时候，铁路公司要引进机器代替人力，为了不让他和他数以千计的伙伴们失业流落街头，他和机器比赛凿山，最终战胜了机器钻机的速度，但是他也因为劳力过度而死去。知道了基本信息，我们来看下描绘它的几个版本。

1987年：Ezra Jack Keats（凯迪克奖获得者，脍炙人口的《The Snowy Day下雪天》、《Peter’s Chair彼得的椅子》作者）绘制的《John Henry: An American Legend约翰亨利：美国传奇》，此绘本采用作者标志性的剪贴画风格，简洁鲜亮的色调配上明晰边线，使画面拥有一种复古的明快感和整体的力量性。Ezra Jack Keats向来擅长绘画黑人题材童书，这次也不例外；

2004年：Carol Ottolenghi绘制的《John Henry 约翰亨利》，绘画风格相对卡通，使用粗黑线勾勒加层次涂色的方式，整体色调较暗，更加偏向于故事性的表达；

2007年：Stephen Krensky和Mark Oldroyd撰写绘制的《John Henry (On My Own Folklore)约翰亨利（我的民间传说系列）》，全书采用丙烯绘制，有着油画般朦胧厚重的质地，画面中透出一种暖黄色的光芒，增加了角色的距离感与年代感，带来一种模糊的“神化”感；……