朱锡明

（同济大学外国语学院 上海 200092）

表“尝试”义的“VV”、“V一V”和“V一下”
——历时、语用和认知考察

朱锡明

（同济大学外国语学院 上海 200092）

文章认为，表短时义的“V一V”、“VV”和“V一下”都应看作“动+量”组合。历时考察表明，表短时义的“VV”和“V一下”格式都是由表短时义的“V一 V”格式演化而来的，三者在共时平面上能够并存，是因为其句法、语义和语用功能各有区别。在共时层面上，当主语为生物且动作为未然态时，这三种格式可表达尝试义。“VV”式与尝试义之间的匹配关系规约化后就会形成一种构式意义，构式意义又反过来对进入句中的成分施加影响。经由类推机制，使得能够用于该句式的成分日益丰富。

“V一V”；“VV”；“V一下”；尝试

一、问题的提出

表“尝试”义的动词重叠形式（以下简记为“VV”式）在现代汉语普通话和各方言中普遍使用，以至于很多论者不同程度地认为，“VV”式主要就是表“尝试”意义。（王力 1954：296；胡裕树 1979：296；朱德熙 1999：80；赵元任 2002：113）与此相反，李人鉴（1964）认为，“动词重叠并不表示尝试的意义，把整个句子所表示的尝试的意义说成是动词重叠表示的意义是不妥当的。”范方莲（1964）认为，“VV”式可以用于表示尝试的句子中，但并非是其特有的用法。“VV”式只不过是一种“动+量”组合，其他“动+量”组合也有这些用法。朱景松（1998）呼应了李、范两先生的看法，也不认为“VV”式本身有尝试意义。朱文把出现于有尝试意义句子中的重叠动词分为两类：一类，动词表示的动作其直接结果就是句子所要达到的某种认识或认同，如“比、猜、观察、检查”等。另一类，动词表示的动作其直接结果不是句子要达到的认识，但这种动作提供了达到某种认识的手段，如“看、听、商量、检测”等。……