程永涛，赵晓敏

(河池学院 外语系，广西 宜州 546300)

小说风格翻译的文体学视角
——兼评David Copperfield的两个中译本

程永涛，赵晓敏

(河池学院 外语系，广西 宜州 546300)

为了揭示小说翻译中的“假象等值”，通过提高译者的文体意识来提高翻译质量，有必要把文体学引入翻译研究。通过对狄更斯的自传体小说David Copperfield两个中译本的对比研究证明，在小说风格翻译中，应用文体学分析方法的有效性和必要性。

文体学;风格翻译;译本比较;翻译批评

风格翻译是文学翻译理论中一个重要的部分，但传统的翻译理论对于风格的定义及怎样恰当地翻译风格既模糊也存在不同的见解。在小说的翻译实践中，译者往往认为现实主义小说的形式是自由的，从而忽视了文体价值，只获得“假象等值”，未能忠实传达原文的风格。［1］7另外，传统的翻译批评因其对风格特征笼统的表达和对文体标记缺乏敏感，被冠以印象主义和过于主观。文学文体学恰好可以解决这一棘手问题。介于语言学和文学批评之间的文体学，以语言学为依托，能够比较客观地反映文学语言的风格特征，评论不同翻译版本的风格保留情况，较科学地进行翻译批评。诗歌的风格翻译较早地应用了文体学的理论和分析方法，主要是由于诗歌语言的变异，使诗歌的风格标记较其他文学语言突出，更利于分析和评论。然而，小说的语言风格，特别是现实主义小说，因其文体特征不突出，使大多研究者望而却步。从这个意义上讲，小说风格翻译的研究者不仅需要具备文体学知识和分析方法，还需要锐利的眼睛，以捕捉难以觉察的文体标记。……