张大英

(青岛理工大学 外国语学院，山东 青岛 266520)

浅析“听了一耳朵”

张大英

(青岛理工大学 外国语学院，山东 青岛 266520)

汉语词组“听了一耳朵”有两个很不同的意思:一是“听得少”，二是“听得多”。为了帮助那些学习汉语的外族学生更好地理解它的用法，对其进行了比较详细的描写，并从七个方面指出了二者的区别以及判别的标准。

听了一耳朵;用法;判别;标准

对母语不是汉语而正在学习汉语的学生来说，“耳朵”作为一个名词，是实在的、具体的、可以看得见摸得着的东西，学习起来比较容易掌握。然而与耳朵有关的词组“听了一耳朵”掌握起来就不是那么容易了。这是为什么呢?我们先看两个例子:

(1)才听了一耳朵，我就听不下去了。(榕树网友《1999年的三个幸福之杯》)

(2)我转遍了家电城，听了一耳朵这好那好，不知道该怎么选择。(陈雨星《“节”电必读手册》)

例(1)和例(2)中的“听了一耳朵”都表示听了一些什么，但是例(1)中的“听了一耳朵”，意思是“听得少”，强调只不过听了一耳朵。例(2)中的“听了一耳朵”意思却是“听得多”，强调听了满满一耳朵。同样一个词组“听了一耳朵”，却既可以表示“听得少”又可以表示“听得多”，这是为什么呢?主要是因为这个结构中有一个“一”字。根据《现代汉语规范字典》对“一”的解释，［1］610它的第一个义项是“数字，最小的正整数”，第三个义项是“满;整个;完全”。如果表示“听得少”，那么这个“一”是最小的数字，表示仅听了一下。如果表示听得多，那么里面的“一”字就是“满、整个、完全”的意思。……