李瑞民

（潍坊学院，山东 潍坊 261061）

传统艺术与现代艺术的结合
——评《传统与现代的对话：威廉·福克纳创作艺术研究》

李瑞民

（潍坊学院，山东 潍坊 261061）

李常磊和王秀梅教授的新作《传统与现代的对话：威廉·福克纳创作艺术研究》（以下简称《对话》，2010年8月由外语教学与研究出版社出版）在经历十余年的辛勤耕耘后终于结出了丰硕的成果。用郭继德教授的话来说，“这本书为我国今后的福克纳研究提供了较好的借鉴和较全面的理论依据，为世界福克纳研究增添了份量不轻的学术砝码。”（序ii）郭教授在评价自己的弟子时总显得十分谦虚，即使他老人家象别人那样使用“突破”、“力作”等强调字眼也没有人感到过分。事实上，从上个世纪80年代以来，国内福克纳研究掀起了几次研究热潮，而每次的热潮以后就会涌现出一些具有代表性的著作，而《对话》的出版恰好是现阶段国内福克纳研究的集中体现，代表了国内福学研究的新成果。

一

正如《对话》的作者在序言中所说：“一提到‘对话’，很多读者都会想到前苏联著名文学理论家巴赫金的对话理论。”(14)这可能是时代的悲剧，因为在文艺理论一统文学评论界的当代社会某个术语的特指往往会制约人们的思路。因此，《对话》另辟蹊径，虽然其题目在某种程度了包含了巴赫金的对话涵义，但并没有局限于此，其原因在于“一方面不至于限制我们的思路和视野，另一方面福克纳的创作艺术是全方位的开放型艺术，很难……