张久全

(淮南师范学院外语系，安徽 淮南232001)

同声传译中译员心理减压策略探讨

张久全

(淮南师范学院外语系，安徽 淮南232001)

同声传译的性质决定了同传译员所承受的巨大心理压力，这些压力来至于同传的内容、过程、时间、误译和现场等方面。为了尽可能好地完成同传任务，译员必须从译前准备、笔记、争取时间、简化内容、引导自信等方面进行针对性的心理减压。但是，译员水平的真正提高必须依靠艰苦的学习和大量的实践，而采用减压策略只能算是一种权宜之计。

同声传译;心理压力;减压策略

同声传译(simultaneous interpretation)，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停顿地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。因为译员的口译与讲话者的发言几乎同步进行，所以这种口译也被称之为同步口译。同声传译的最大优点在于高效率，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的同篇理解。同时传译被认为是最有效率的口译形式，是国际会议所采用的最基本的口译手段。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。

作为口译最重要的一种形式，同声传译的即时性和即席性对译员的专业素质、心理素质甚至身体素质都提出了很高的要求。但是，一个译员即使在经过长期的培训与学习，具有了较高的专业素质，在现场同传中往往会因现场气氛、焦虑、紧张等诱因产生一定的心理压力。……