古则丽努尔·买买提明

（和田师范专科学校语言系 新疆和田 848000）

鸠摩罗什对中国诗学的影响

古则丽努尔·买买提明

（和田师范专科学校语言系 新疆和田 848000）

鸠摩罗什是我国北朝时的著名高僧，他和弟子们翻译的佛经对我国的佛学和文学，尤其是是诗学都有很大的影响。鸠摩罗什对中国诗学的影响主要有以下几个方面：1.促进了南朝文人对四声的发明，从而促进了律诗的发明；2.他所引进的佛教术语和词汇大大丰富了中国文人的诗学观念和词汇；3.他所翻译的《发华经》促进了促进了中国禅诗的产生和发展。

鸠摩罗什；佛经翻译；中国诗学；影响

大约在两汉交替之时，即公元1世纪前后，产生于印度的佛教已开始通过汉代开辟的丝绸之路，经过西域地区，逐渐传入中国内地。由于佛教是外来宗教，它要在中国得到传播，就要将印度佛经译介成汉文，只有这样才能为汉族文人阅读和接受。为此，自白马驮经以后，初期汉来华的印度和西域僧人都十分重视译经事业。随着佛教在中国的广泛传播，佛经翻译在魏晋时期达到高峰。佛经的翻译，不仅对那个时代文人的信仰、心态还对中国文化产生了极为深远的影响，另一方面也极其深远地影响到了我国文学的发展风貌。融华梵为一体的翻译文学作为一种新的文学体裁而诞生，在中国文学史上独树一帜。许多汉译佛典经高手润色，不仅内容奇异，而且文词优美、清新，为文学界展示了特殊的意境；……