洪宗海

(淮阴工学院 外国语学院，江苏 淮安 223003)

汉语行文言简意赅，其特点是精炼(conciseness);英语表达细致完整，其特点是精确(preciseness)。精炼和精确虽一字之差，但却体现了两种语言的主要区别。因此，要将简洁的汉语句子译成复杂的英语句子，往往需要使用一些增补手段。本文以十六大报告的翻译为例，说明增词译法在汉英政治文章翻译中的应用。目前十六大报告有《北京周报》和外文出版社两个译本。前者由于受时间限制，推敲时间较少，在一些细节上的处理不如较晚出版的外文出版社的译本，所以本文所列举的例子和一些统计分析皆以外文出版社的版本为准。汉英翻译中的增词译法大体上可分为以下两种情况。

1 由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补

汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。两种语言在词法、句法等方面有着很多不同。在词法上，汉语没有时态和词形变化、没有英语中的冠词;英语有各种复杂的时态和词形变化，但没有汉语的量词。在句法上，汉语常用无主句，很少使用被动句，而英语句子一般须有主语，被动句的使用也要多于汉语。由于汉英两种语言结构的不同而需要的增补主要有六个方面。

1.1 增加冠词

英语有冠词，而汉语却没有，所以汉译英时往往需要将冠词补译出来。冠词在英语中的出现频率极高。定冠词“the”是十六大报告译文中出现次数最多的单词，共1790次，不定冠词的出现次数也多达362次(其中“a”为282次，“an”为80次)。例如……