黄世平

（黄山学院 外语系，安徽 黄山 245041）

翻译中的连贯及其语用分析

黄世平

（黄山学院 外语系，安徽 黄山 245041）

语篇连贯性是语篇组织的基本特征，是语际翻译的本质属性。结合理论与实践，从语用学角度探讨翻译中的语篇连贯性的认知与映现有一定现实意义。

语篇连贯性；语用认知；语用推导；语用映现

语篇 (discourse或text)“指任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言”，[1]1具有幅长的伸缩性和形式的多样性：篇幅小者可为一个路标、一个单词（如：Fire!），大者可为宏篇巨著；形式可为一个言语发声（utterance）、一个广告、一封书信，等等。但无论幅长与形式，语篇都可看成是个语句串，这个语句串中充满着语词标点、语音语调、衔接手段等等无数的参数变量，但它必须是“合乎语法，并且语义连贯的，包括与外界在语义上和语用上(semantically and pragmatically)的连贯，也包括语篇内部在语言上的连贯”。[2]7而连贯是指表达一个命题意义的各语句之间的语义相关性、一致性和逻辑性，是语篇这个语句串中具有恒定值的结果常量，它依赖于各参数变量的赋值以及算式算法（句构语序）的设计，同时又指导和制约着变量的赋值和算法的设定。有时，即便参数变量赋值正确，但算法不当也会导致结果常量的完全背离或些许偏差。从认知语言学角度看，语篇连贯的实现主要有三个条件：概念成分上的照应性；命题发展上的索引性；语用推理上的顺应性。[3]

语篇翻译贯穿整个翻译活动的……