金海鹰

（中国人民大学 文学院，北京100872）

《圣经》作为基督教经典，不仅是全世界最畅销的书，而且对世界文化和文学的影响极为深远。《圣经》被多种国家语言翻译后对其国家的文学史赋予了丰富的内容。《圣经》被汉译后也同样使中国近现代文学发生了很大变化。许多文学家把《圣经》译文运用到作品当中，很多学者开始用研究文学的方法去研究《圣经》文本。不仅如此，汉译《圣经》在“五四”新文化运动时期作为一种精神资源和思想依据给现代文学指明了发展方向，很多优秀作品通过接受《圣经》元素得以完善和丰富。本文拟通过重点分析《圣经》的文学性与汉译过程、传播及汉译《圣经》对中国现代文学的影响来证明汉译《圣经》的文学价值。

一、《圣经》的文学价值与《圣经》的汉译

若要阐明汉译《圣经》的文学价值，先要证明《圣经》本身是否具有文学性与文学价值。这一问题已在诸多国内外的研究成果和文学名著中得以证实。

首先，从《圣经》的文学性来说，光《旧约》里就有很多类似创世纪、伊甸乐园、诺亚方舟等带有传说和神话色彩的《圣经》故事。其给文学创作者提供了无限的想象力。此外，整个《圣经》里充满了多种文学形式，比如史诗《出埃及记》、悲剧《撒母耳记上》、抒情诗集《诗篇》和《雅歌》、新约书信等等。这些《圣经》作品中大量运用了象征、比喻、拟人、夸张、反复、对照、双关等艺术手法增添了浓郁而无限的艺术感染力。总之，《圣经》可谓是作家和艺术家取之不尽、用之不竭的题材宝库。……