代凤环

（三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443000）

探析英汉形合、意合及翻译策略

代凤环

（三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443000）

英语注重形合，汉语注重意合。本文探讨了英、汉两种语言的文化差异，从翻译的角度谈英汉互译时两种语言转换的翻译策略。

形合；意合；翻译策略

1．引言

英语、汉语两种语言分属印欧和汉藏两个不同的语系，两种语言在句法结构上有很大的不同。“就英语与汉语而言，也许在语言学上最重要的一个区别在于形合与意合的差异。”（Eugene. A. Nida 1982：16）英语重形合（hypotaxis），句中各意群，成分之间都用适当连接词（connectives）组成复句，形式上比较严谨，缺乏弹性；汉语则重意合（parataxis），即更多地依靠语序直接组合复句，由于其句子成分用逻辑意义贯穿起来，结构灵活、简洁，不会引起误解。翻译中应该如何处理形合、意合现象？本文拟就英汉两种语言的文化差异及两种语言相互转换的翻译策略作一探析。

2．国内外对形合意合的研究

早在1936年王力发表的《中国文法学初探》就谈到了英、汉语的形合和意合的现象，这是形合、意合首次的提出；随后他又解释了形合、意合，比如：“你死了，我做和尚。”（《红楼梦》）“在西洋语里是一种变态，在中国语里却是一种常态。咱们不能说‘你死了’是‘如果你死了’的省略，因为在平常的语言里不用连词的时候比用连词的时候更多。”但是在书中王力从来没有一个明确的定式，他只是指出形合和意合复杂的句子之间的条文语义关系的翻译途径。

19世纪做出卓越贡献的德国语言学家威廉·宏包特，对汉语有过深入的研究。……