梁丽霞

(广州市司法职业学校 人文基础部，广东 广州 510440)

从综合视角思考英语电影片名的汉译*

梁丽霞

(广州市司法职业学校 人文基础部，广东 广州 510440)

试图结合相关理论，从综合视角对英语电影片名的翻译进行探讨，认为翻译电影片名应传递其信息功能和美感功能。

片名翻译;信息功能;美感功能;接受美学

电影是传播最快最广，具有国际性的艺术形式。随着世界范围文化交流的不断发展，大量的欧美电影涌进中国。而电影片名，作为影片的眼睛，它的翻译直接影响到影片的宣传与推广。目前电影片名翻译中“一名多译，良莠不齐”的现象屡见不鲜。例如美片Ghost，大陆译为《幽灵》或《鬼魂》，香港译为《人鬼情未了》，台湾译为《第六感生死恋》;美片Pretty Woman，大陆译为《漂亮女人》，香港译为《风月俏佳人》，台湾译为《麻雀变凤凰》;又如欧片The House of the Spirits，大陆译为《英华世家》，香港译为《第六感之恋》，台湾则译为《金色豪门》。这种同一部英语影片片名的译名不统一，甚至于一部影片同时出现多个中文译名的现象给不会英语或者会英语、而事先却不知道原语片名的观众造成了误解，这从浅层次上来说影响了影片的票房收入，而从深层次来说，阻碍了中西之间的文化交流。美国著名语言学家、翻译家和翻译理论家奈达认为翻译要使“译文读者理解译文达到这样的程度，即译文读者能够想象到原文读者是如何理解、欣赏原文的”或者要使“译文读者理解、欣赏的程度与原文读者理解、欣赏原文的程度基本一致”。……