中英“味道 ”隐喻意义的认知分析*
2011-08-15万惠蓉
湖北科技学院学报 2011年9期
关键词:意义
万惠蓉
(贺州学院 外语系,广西 贺州 542800)
中英“味道 ”隐喻意义的认知分析*
万惠蓉
(贺州学院 外语系,广西 贺州 542800)
通过对汉语和英语中酸、甜、苦、辣、咸五种基本味道词语的二者分析比较的同时,进一步讨论这些基本味道称谓的字面意义和隐喻意义,并从认知的角度分析二者之间的关系。
味道;隐喻意义;认知分析
在中国,传统上人们认为有五种基本的味道,即通常所说的酸、甜、苦、辣、咸。但是在西方国家,基本的味道只有酸、甜、苦、咸四种。西方人认为,从科学上来讲,辣并不能算是一种味道,它更像是一种复合的感觉。当人们吃辣味的食物时,口腔里的神经末梢与其他味道混合起来给人一种灼热的感觉——辣。近年来,西方社会开始接受第五种味道——鲜美(umami)。其实最常见的关于鲜美的例子,就是我们使用的味精。在汉语中,我们管这个味道叫做鲜,就是新鲜可口的意思,所以才有海鲜,河鲜的说法。而现在,许多中国人也开始了认可第六种味道——麻,就是花椒的味道。不过,在本文中,将仅仅讨论中国传统的五个基本味道酸、甜、苦、辣、咸以及它们在英语中的对等词。在对二者分析比较的同时,进一步讨论这些基本味道称谓的字面意义和隐喻意义,并从认知的角度分析二者之间的关系。此处的隐喻是一种认知现象,与人的思维方式及思维发展过程密切相关。Lakoff和Turner认为:“隐喻不是一种语言表达方式,而是从一个概念域(conceptual domain)到另一个概念域的映射(mapping)。它有三个结构:两个端点(始源域和目标域)和一个链接两个端点的喻底(细节映射)。……
登录APP查看全文
