APP下载

英语词汇的文化输出

2011-08-15郑野

关键词:英语词汇单词词汇

郑 野

(华北水利水电学院外国语学院,河南郑州540011)

英语词汇的文化输出

郑 野

(华北水利水电学院外国语学院,河南郑州540011)

语言是文化的载体,能够折射出不同民族不同时期的宗教信仰、社会习俗和思想状态。词汇是语言构成的三大要素之一,从词源学的角度,英语词汇能够展现各种丰富的西方文化。

词汇;文化;词源

索绪尔认为,语言是一种表达思想的符号体系。人类的思想在语言中得以体现,语言是人类思维的工具,随着人类的交际活动而产生,并随着社会和人类思想的发展而不断演变。作为语言载体的词汇承载了各种文化信息,反映不同的历史进程和社会文化生活。因此,词汇的文化输出作用不容忽视。

一、英语词汇中的宗教文化

宗教是文化的特殊体现形式,对人类社会产生了深远而广泛的影响。基督教对于西方文化的影响是巨大的,被奉为基督教经典的《圣经》更是渗透到了西方人的生活当中。即使是作为怀着逃避宗教迫害逃到美洲的海外移民后裔的美国人,他们生活的方方面面也能够寻找到浓厚的宗教痕迹。如hum这个词根具有泥土的意思。单词inhume是“埋葬”的意思,这很好理解,把东西放到泥土当中去,所以是埋葬。但是另一单词human,又为什么和泥土有关呢?《圣经·创世纪》中记载,上帝用地上的泥土按照自己的形象造成了有灵的活人即亚当,那么可见这个简简单单的单词后面蕴含的是上帝造人的圣经故事。Samson在英语当中有“大力士”的意思,这是《圣经·旧约》中一个英雄的形象,据说此人力大无比,可以徒手打死狮子,以驴骨击退敌人,后被非利士人黛利拉所背叛,而与敌同归于尽。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语词汇单词词汇
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
看图填单词
看完这些单词的翻译,整个人都不好了
高中英语词汇学习之我见
扩大英语词汇量的实践
本刊一些常用词汇可直接用缩写
网聊英语词汇集锦
单词拾趣