文/本刊记者 肖吉德

中国市场对于全球商业人士具有超强的魅力，对于1965年出生于意大利的方秦（Claudio Facchin）也同样如此。2010 年初，在ABB 工作长达15 年的方秦授命来到中国这个ABB 的全球第一大市场，担负ABB（中国）有限公司董事长兼总裁。2011 年3 月14 日，方秦发布了2010 年ABB 在中国取得的业绩：中国蝉联ABB 全球第一市场的地位，订单达45 亿美元，增长10%，出口增长50%，本地采购增长37%。方秦在发布会上表示：“尽管面对全球金融危机的影响和来自输电市场的挑战，我很高兴ABB 中国 2010 年继续保持了强劲而健康的有机发展。ABB 持续的全球资源配置计划使中国成为整个集团重要的研发、绿色制造和服务基地、重要的采购和出口枢纽。”3 月30 日上午，北京市政府举行2010 年度“长城友谊奖”颁奖仪式，到中国刚一年的方秦荣获此奖。方秦说：“获得这一奖项我感到非常荣幸。这是北京市政府对A B B 中国公司为支持首都经济发展所做贡献的有力肯定。我非常欣赏北京悠久的历史和包容的文化，更为北京日新月异的发展感到兴奋。我相信A B B 在这里会持续健康地发展。”显然，方秦负责的中国市场作为ABB 全球的最大市场亮丽无比，但他和ABB在中国面临的挑战也不小。

比经济危机前地位更稳固

ABB是由两家拥有百年历史的技术公司在1988年合并而成，目前在100多个国家有12.4万名员工。在ABB这家年轻的全球性技术公司里，拥有技术背景的方秦在这里取得了职业生涯的快速成长。

1983年到1989年，方秦在意大利米兰理工大学工程学院工业工程系机械工业专业学习，随后于1995年加入ABB，担任位于意大利的ABB艾达公司区域经理兼项目经理。……