基于系统功能语言学的语篇分析模式在翻译研究和教学中的应用

2011-08-15韦兰芝

长春大学学报 2011年1期

关键词：语义语言功能

韦兰芝

(南阳师范学院外国语学院，河南南阳 473061)

基于系统功能语言学的语篇分析模式在翻译研究和教学中的应用

韦兰芝

(南阳师范学院外国语学院，河南南阳 473061)

基于系统功能语言学语篇分析模式将语篇看作是语言使用中的一个语义单位，认为语篇是与文化语境密切相连、受具体的情景语境促动、从一整套供选择的功能成分和语言形式中进行选择的结果。这一模式为翻译研究和教学开辟了一个全新的视角，对翻译研究和教学具有重要的理论指导作用:根据这一模式，翻译中的对等应建立在语篇层面上，语篇对等的实现可从语类、语域和语义三个方面进行考察，在翻译中应具体做到语类对应、语域适切和语义对等，具体应从宏观决策和微观选择两个方面入手。

语篇分析;系统功能语言学;语篇翻译;翻译教学

20世纪90年代以来，语篇分析理论越来越广泛地被应用于翻译研究之中，在翻译理论界已初步形成了一个翻译研究的语篇语言学派。语篇语言学理论，特别是以系统功能语言学为基础的语篇分析理论正在为翻译研究和教学发挥着不可估量的作用。