汤志明

(福建农林大学 人文学院，福州 350002)

朱生豪的翻译特点浅析

汤志明

(福建农林大学 人文学院，福州 350002)

朱生豪是中国翻译莎剧第一人，他的翻译风格独特，形神兼备，主要表现在三方面:一是朱生豪的翻译通过大量的意译来传达原作的神韵;二是朱生豪对戏剧的翻译考虑到了读者和观众的双重功能;三是朱生豪本身的诗词才华在翻译中运用得恰到好处。

朱生豪;戏剧;翻译

朱生豪(1912－1944)，著名的莎士比亚戏剧翻译家，诗人，出生于浙江嘉兴。1929年，17岁的朱生豪以优异的成绩被保送进入之江大学，主修中国文学，兼修英国文学。在学生时代，朱生豪表现出极高的诗词禀赋，被誉为“之江才子”。1933年大学毕业后，朱生豪曾留校担任《之江校刊》英文部主任编辑，不久，他转入上海世界书局任英文编辑。朱生豪翻译的莎士比亚剧集堪称划时代的翻译文献［1］。在中国翻译莎士比亚的学者中，朱生豪占着最为突出的位置［2］。朱生豪的翻译风格独特，主要表现在以下三方面。

1 神形兼顾

自从信达雅的翻译标准提出后，无数的翻译家都力图做到既能符合原文的表达形式又能符合原文的表达内容。朱生豪在翻译莎剧时力求做到这一点。他在1944年写的《〈莎士比亚戏剧全集〉译者自序》中这样写道:“余译此书之宗旨，第一，在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣;而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。……