曹迎春， 叶张煌

(1.上海外国语大学，上海200083;2.东华理工大学，江西抚州344000)

牡丹花开异域
——《牡丹亭》海外传播综述

曹迎春1，2， 叶张煌2

(1.上海外国语大学，上海200083;2.东华理工大学，江西抚州344000)

《牡丹亭》是明代著名戏剧家汤显祖的经典之作，中国古代戏曲的一朵奇葩，问世400多年来在国内舞台上以各种形式久演不衰。文章旨在研究该剧在海外的传播，主要综述《牡丹亭》剧本问世以来在海外的翻译介绍情况和作为戏剧在舞台上的演出及引起的相关评论，通过综述《牡丹亭》在海外的传播现状和反响，了解传播中的问题，更好地促进今后该剧在海外的传播和影响。

《牡丹亭》译介;舞台上的《牡丹亭》;海外传播

《牡丹亭》是明代著名戏剧家汤显祖(1550－1616)的经典之作，中国古代戏曲的一朵奇葩，问世400多年来在国内舞台上以各种形式久演不衰。故事讲述了杜丽娘和柳梦梅两个主人公生死离合的爱情故事。其艺术价值主要体现在将浪漫主义引入传奇创作及浓丽华艳、意境深远的语言和深刻思想意义。剧中体现的“至情”让每个时代的读者观众都为之动情。观乎“梦”渗进了浓重的“情”或“世间唯有情难诉”、“生生死死为情多”的描摹皆张扬着剧作者有意识地将出生入死的执著恋曲加以突显情感的超越品性［1］。白先勇评论说:“情是《牡丹亭》的灵魂，这里的情已经到了‘至’，可以超越生死，感动地狱，打破礼教，到了‘情可以胜礼’的地步。牡丹亭上承《西厢》下启《红楼梦》，是浪漫主义文学的高峰。”［2］在……