周敏

(湖南第一师范学院外语系，湖南长沙410205)

从目的论看严复《天演论》＊

周敏

(湖南第一师范学院外语系，湖南长沙410205)

目的论理论认为翻译的目的决定了翻译的策略和方法，翻译目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同。可从翻译目的论的角度出发，以严复的《天演论》为蓝本，并从选材、语言表达以及翻译策略和方法上来分析和研究翻译的目的性。

目的论;严复《天演论》;翻译

一 翻译目的论

20世纪70年代，功能派翻译理论兴起于德国。该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成;翻译必须遵循一系列法则，其中目的法则居于首位。也就是说，译文取决于翻译的目的，目的不同，翻译时所采取的策略、方法也不同［1］。换言之，翻译的目的决定了翻译的策略和方法。

译者首先要根据原文了解原作的意图和意义，然后通过译文把自己所理解的原作意图和相关信息与译文读者进行交流。但是由于文化环境、思维方式、表达习惯上的差异，原作者意图及其语篇形式与译文读者的认知能力可能存在着一定的差距，原语与译语的语篇功能在很多情况下往往也难以一致。因此以莱斯(K.Reiss)、诺德(C.Nord)等为主的“目的论”学者提出了明确的主张——为适应译文文本功能、新的交际环境和译文读者的要求，译者在翻译过程中应将自己放在译文读者的位置上，根据译文的预期功能来决定自己的翻译策略，使译文能连贯自如地传达原作内容，同时又符合目的语规范和文化标准。……