论接触文学中的“中国英语”*
——以《京华烟云》为例
2011-08-15武敏
武敏
(广东商学院公共外语教学部,广东广州510320)
论接触文学中的“中国英语”*
——以《京华烟云》为例
武敏
(广东商学院公共外语教学部,广东广州510320)
以林语堂的英文版《京华烟云》为例,从语音、词汇、句法和语篇四个层面分析了其“中国英语”的语言特色及意义,指出它是一种行之有效的跨文化创作策略,对于如何提高英译质量也有启发意义。
接触文学;《京华烟云》;中国英语;英译质量
接触文学(contact literature)这个名词是卡奇鲁(Kachru)在论述英语作为一种世界性语言的创造性时提出来的:The term refers to the literatures in English written by the users of English as a second language to delineate contexts which generally do not form part of whatmay be labeled the traditions of English literature(该术语指由将英语作为第二语言者创作的英语文学,用以描述通常不属于英语文学传统的文学——笔者译),简言之,就是母语并非英语的双语或多语作家直接用英语创作的文学作品。该术语强调的是这类作品的“接触”性质——母语和英语之间的语言和文化接触。它是英语在非英语国家发展到一定阶段后产生的“新”文学,所以Schneider也称它为“英语新文学”。
既然接触文学是用英语来书写异质文化,这种英语必然受到作者母语语言文化系统的影响,从而形成所谓的“杂交语言”。本文拟以著名双语作家林语堂的诺贝尔奖提名作品《京华烟云》为例,从语音、词汇、句法和语篇四个层面分析其作品浓厚的“中国英语”特色及其意义。
一、《京华烟云》中的中国英语及其意义
(一)语音层面
李少华认为中国英语的语音特色表现在音段音位和超音段音位两个方面。其中,音段音位用来表达词法结构,包括元音和辅音以及它们在音节中的配置;超音段音位用来表达句法结构,主要包括重音、声调、语调、音渡等。……
