语法隐喻在商务英语合同中的应用及其汉译①
2011-08-15四川理工学院外语学院刘春智廖国强
中国商论 2011年2期
四川理工学院外语学院 刘春智 廖国强
语法隐喻在商务英语合同中的应用及其汉译①
四川理工学院外语学院 刘春智 廖国强
语法隐喻在商务英语合同中大量存在,对其行文表达起着重要作用。本文对商务英语合同中语法隐喻现象进行分析和研究,目的是更加深刻地认识商务合同的语体及语篇特征,并由此探讨其翻译方法。
语法隐喻 商务英语合同 翻译
1 语法隐喻概念的简单介绍
语法隐喻这一概念是系统功能语言学家韩礼德在《功能语法导论》中首先提出来的,它是系统功能语法的重要组成部分。在系统功能语言学中,语法隐喻根据语言元功能可分为三类:概念语法隐喻、人际语法隐喻和语篇语法隐喻。
在分析语言的过程中,我们可能会关注同一个词的不同意义,也可能关注同一个意义的不同表达方式。例如:
(1a) The girls acted beautifully so the audience applauded for a long time.
(1b) The girls’ beautiful acting drew lengthy applause from the audience.
这两个句子用不同的结构表达了同一个意思(表层意义)。在系统功能语言学中,当用不同的语法结构来表示同一个意义时,其中一个结构可能就是语法隐喻[1]。这里(1a)和(1b)两个配对中,a句被称为“一致式体现”,即语言结构直接反映现实,语法与现实是一致的。b句则被称为“非一致式体现”,即语言结构不是直接反映现实,而是表现出不一致的关系,这种语法与现实的不一致关系即是语言形式间的隐喻过程,也就是不同的语法域中语言单位间的相互转换过程。韩礼德将这种非一致式的表达称为“隐喻式”,即语法隐喻。……
登录APP查看全文
