APP下载

严复翻译话语系统对学术话语的建构*

2011-08-15尚宏

中州学刊 2011年2期
关键词:文化

尚宏

严复翻译话语系统对学术话语的建构*

尚宏

鸦片战争至五四运动期间西学著作的翻译中,严复起到了至关重要的作用。通过西学的引进和翻译,人文学者开始关注翻译与学术话语的关系。严复翻译话语系统创造学术话语的现代性,体现学术话语的文化观,促进学术话语的规范性,造就了学术话语的博大与包容,他所创立的翻译标准同样适用于学术话语。总而言之,严复的译文本身就是学术话语的强力体现。

严复;翻译;学术话语

严复是我国近代著名的思想家、翻译家、教育家、诗人和政论家。他的主要功绩在于创造了一套独特的严氏话语系统来对西学进行新的文化释读,推动了中国文化的转型[1]。在近代中国文化转型过程中,虽然严复的翻译话语系统所包含的译本总量相对来说不是太大,但却构成了该期翻译总量中极其重要的一部分,推动并大大加速了近代中国文化由封建文化向资产阶级文化转型,严复因此被誉为“近代中国学习和传播西方资产阶级新文化的总代表、中国资产阶级最主要的启蒙思想家”。在鸦片战争至五四运动期间西学著作的翻译中,严复起到了至关重要的作用。他的译本使近代中国人超越了本民族、本地区、本文化的生活,给他们带来了新的见闻、激动、感悟、灵智与启迪,使他们开始了从狭窄的地域史走向辽阔的世界史的心路历程。

严复话语系统的出现以1898年《天演论》的出版为标志,兴盛达20年之久,基本上是近代文化转型期最重要的20年(1900—1919)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化