上海外国语大学贤达经济人文学院 陆月华

商务英语翻译中的“信、雅、达”原则应用

上海外国语大学贤达经济人文学院 陆月华

商务英语作为一种实用交际工具的语体，对其翻译的主要功能应在于满足人们商务沟通的需要，准确精炼地表达的交际双方的思想，但商务英语的翻译应该要满足“信、雅、达”，语意表达应该尊重原意，遣词造句要朴实优美，沟通交流尽量言简意赅。

商务英语；翻译质量；英语交际

近年来，随着社会经济的迅速发展，我国与其他国家和地区间的国际交往也越来越频繁，特别是国际间经济技术交往已经成为推动我国经济发展的重要力量。英语作为大多数国际交际的沟通工具和纽带，在国际经济技术交流中发挥着日益重要的作用。商务英语翻译质量的高低对国际间经济技术交流有着重要的影响，也受到了广大涉外英语翻译工作者的重视。评价英语翻译质量的公认标准是“信、雅、达”，那么这三条标准是否适合商务英语的翻译呢？本文拟对这一问题进行探讨。

1 商务英语翻译评价标准溯源

对翻译的标准的探讨古今中外有不少真知灼见。三国时期翻译家支谦曾提出了翻译应该“因循本旨，不加文饰”的标准，强调翻译要忠实于原文。唐朝玄奘法师提出了“既须求真，又须喻俗”的翻译标准，意即“忠实、通顺”。在西方，前苏联的费道夫提出了“等值论”，即翻译作品要重视原作，而18世纪英国学者泰勒则认为，翻译应该保留原作的通顺，由此可见，就“忠实”这一翻译质量标准而言，中西方学者看法是一致的。……