丁岚/文

（作者系河南大学外语学院讲师，硕士，研究方向：翻译理论与实践）

近年来，世界各国经济贸易相互依存的程度大大提高，经济、市场、技术与通讯形式都越来越呈现出“全球化”的特征。我国自成功举办了奥运会和世博会之后，在世界大舞台上的地位日益凸显，强大的国家实力和良好的国际影响吸引了越来越多的外国人来华投资兴业或建立进出口贸易关系。对外商业活动的增多使国内商贸翻译人才随之走俏，因为无论是商务庆典还是生意洽谈都离不开翻译工作者的桥梁作用。然而长期以来，我国在高级人才培养上始终坚持专业界限明晰的原则，学科设置单一化倾向较重，于是造成了学翻译的人不懂商贸常识、学商贸的人不能胜任翻译工作的复合型人才短缺现实。如何尽快填补人才缺口自然成了当前亟待解决的问题。

商贸翻译的特点

商贸翻译，顾名思义就是翻译商贸文本，它以翻译为根本任务、以商贸业务为主要特征，具有极强的专业性和实践性。

怎样才能做好翻译？德国翻译理论家Kussmaul（1995）研究发现，“初学者常缺乏整体翻译策略，有明显的代码转换倾向，过分依赖词典，将翻译视作一种语言练习，忽视原文文体及译文对象”。作者也曾在执教高校做过类似调查，不少学生都有先查生词再译词组最后联句成篇的习惯。这说明他们对翻译的单位认识有误。

不少人都认为翻译的基本单位是词。他们往往从“小层面”译起，采用“自下而上”的翻译方法，每前进一步都要面临从众多词义中挑选最合适解释的烦恼。……