山东省青州市邵庄镇文登中学 路遥

精彩英语习语赏析

山东省青州市邵庄镇文登中学 路遥

1.a good sport

[望文生义]一项好的体育运动

[正确释义]一个输得起的人

[寻根溯源]俗话说：“胜败乃兵家常事。”a good sport指的就是那些输得起的人，即便输了却仍然保持不凡的态度，不怨天尤人。所以这里的sport实际上指的是sportsman。这个习语虽然来源于体育赛场，却被广泛运用于日常生活中。

[精彩例句]Though he failed,I still admired him,because he was really a good sport.虽然他失败了，但我仍然敬佩他，因为他是一个拿得起放得下的人。

2.break a leg

[望文生义]断腿

[正确释义]祝某人好运

[寻根溯源]这则习语的意思其实和good luck一样，是人们在祝福对方好运时常用的表达方式。有一种说法是以前人们相信鬼魂之说，并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦，尤其喜欢和人们的愿望对着干。为了不让鬼魂们得逞，人们就正话反说，久而久之，祝人们好运就成了祝人断条腿。

[精彩例句]Break a leg!祝你好运！

3.bread and butter

[望文生义]面包和黄油

[正确释义]谋生的手段，主要收入来源

[寻根溯源]在西方，涂了黄油的面包是主食。如果连面包和黄油都没有了，生活将很难维持下去。所以，该习语后来在英语中引申为“谋生的手段，主要收入来源”的意思。

[精彩例句]He should know I am his bread and butter.他应该知道他的主要收入来自于我。

4.break one’s duck

[望文生义]打碎某人的鸭子

[正确释义]打破失利局面，在最后时刻得分

[寻根溯源]赛场上哪一时刻最激动人心？比赛到最后，一脚反败为胜的射门，一个扭转战局的压哨扣篮……汉语中，常被称作“大逆转”，其相应的英文表达为break one’s duck。