山东省青州市邵庄镇文登中学 路遥

精彩英语习语赏析

山东省青州市邵庄镇文登中学 路遥

1.a good sport

[望文生义]一项好的体育运动

[正确释义]一个输得起的人

[寻根溯源]俗话说：“胜败乃兵家常事。”a good sport指的就是那些输得起的人，即便输了却仍然保持不凡的态度，不怨天尤人。所以这里的sport实际上指的是sportsman。这个习语虽然来源于体育赛场，却被广泛运用于日常生活中。

[精彩例句]Though he failed,I still admired him,because he was really a good sport.虽然他失败了，但我仍然敬佩他，因为他是一个拿得起放得下的人。

2.break a leg

[望文生义]断腿

[正确释义]祝某人好运

[寻根溯源]这则习语的意思其实和good luck一样，是人们在祝福对方好运时常用的表达方式。有一种说法是以前人们相信鬼魂之说，并认为鬼魂们喜欢报复和制造麻烦，尤其喜欢和人们的愿望对着干。为了不让鬼魂们得逞，人们就正话反说，久而久之，祝人们好运就成了祝人断条腿。

[精彩例句]Break a leg!祝你好运！

3.bread and butter

[望文生义]面包和黄油

[正确释义]谋生的手段，主要收入来源

[寻根溯源]在西方，涂了黄油的面包是主食。如果连面包和黄油都没有了，生活将很难维持下去。所以，该习语后来在英语中引申为“谋生的手段，主要收入来源”的意思。

[精彩例句]He should know I am his bread and butter.他应该知道他的主要收入来自于我。

4.break one’s duck

[望文生义]打碎某人的鸭子

[正确释义]打破失利局面，在最后时刻得分

[寻根溯源]赛场上哪一时刻最激动人心？比赛到最后，一脚反败为胜的射门，一个扭转战局的压哨扣篮……汉语中，常被称作“大逆转”，其相应的英文表达为break one’s duck。 仅凭字面意思，break one’s duck不但和“胜利”扯不上边，反倒更容易让人联想到“残缺不全的鸭子”。break one’s duck源于英国的绅士运动“板球比赛”，实际上指的是break one’s duck’s eggs（突破零分）。 在板球比赛中，击球手如果在一局中一球不进，记分员就会在他的名字后面画上一个 “零”；duck’s egg是对 “零蛋”的戏称，而break one’s duck’s eggs则指“突破零记录”。

[精彩例句]To our surprise,the Lakers broke their ducks in the end.使我们吃惊的是，湖人队在最后时刻反败为胜。

5.catch some Zs

[望文生义]抓到一些Z

[正确释义]小睡；睡一会儿

[寻根溯源]英语中有很多有趣的习语，常会使人觉得说话人诙谐幽默。下面我们就一起来看看catch some Zs到底表示什么意思吧！我们在漫画里画某人睡觉时，不是经常用“ZZZ...”来表示吗？这里的 catch some Zs就是由此而来。Ihave to catch some Zs.也可以说Ihave to take a nap.或Ineed to snooze.

[精彩例句]

A：Excuse me,I have to catch some Zs.抱歉！我想小睡一下。

B：I think you justwake up.Sleepy head.我还以为你刚睡醒呢，瞌睡虫！

6.egg in your beer

[望文生义]啤酒里的鸡蛋

[正确释义]得寸进尺

[寻根溯源] “egg in your beer”的说法最早出现于20世纪初，二战时被美国大兵广泛使用。关于它的起源，人们认为，战时鸡蛋和啤酒都很紧俏，能得到其中一样就是很不错的享受了，若两者皆想拥有，那就是“得寸进尺”了。

[精彩例句]You already have it good.What else do you want？ Egg in your beer？ 该有的好处你已经得到了。还想怎么样？得寸进尺吗？

7.over themoon

[望文生义]月亮之上

[正确释义]欣喜若狂

[寻根溯源]over themoon源于一首欢快的儿歌：“Hey,diddle,diddle/The cat and the fiddle/The cow jumped over the moon/The little dog laughed/To see such sport/And the dish ran away with the spoon.”（嘿，快摇、快摇/猫咪和小提琴/母牛跳向月亮/小狗看到哈哈大笑/碟子离开汤勺无影无踪。）儿歌虽然毫无意义，但是儿歌中的over themoon倒被人们采用，用来形容“兴高采烈”。到了上世纪70年代，over themoon常用于体育赛事，指赢得比赛后大家“欣喜若狂”。

[精彩例句]The whole team is over the moon atwinning the competition.全队因赢得这场比赛而欢呼雀跃。

8.say that again

[望文生义]再说一遍

[正确释义]没错，就是如此

[寻根溯源]英语中有一些习语是不按逻辑的——至少是不按中国人的逻辑出牌的。say that again从字面上容易理解为“再说一遍”，然而在口语中，可作“没错，就是这样”讲。如果不熟悉这种用法，就容易望文生义而产生笑话或误会。

[精彩例句]

A：They say that the film star may visit our school next week.据说那个电影明星下周可能要来我们学校访问。

B：You can say that again.没错。

A：Who told you about that?是谁告诉你的？

B：Everyone in our school knows.It’s not news anymore.大家都知道。这已经不是新闻了。

9.cat’s paw

[望文生义]猫爪子

[正确释义]被他人利用的人；受人愚弄者

[寻根溯源]出自17世纪法国著名的寓言作家拉·封丹的《猴子与猫》。讲的是狡猾的猴子哄骗头脑简单的猫儿，替它从炉火中取出烤熟的栗子来。猫儿应命去做，结果猫爪子被火烧伤了，而取出的栗子却被猴子吃光了。在公元前3世纪的《伊索寓言》中就有这个故事，不过没有题目。cat’s paw常用来比喻就像猫一样“被人利用，自己一点好处也没有”。

[精彩例句]I’m afraid that he ismaking a cat’s paw of you.恐怕你正在被他所利用。