李红梅, 陈书龙, 郑经武, 肖炎农, 彭德良

(1.南京农业大学植物保护学院,南京 210095; 2.河北省农林科学院植物保护研究所,保定 071000;3.浙江大学农业生物技术学院,杭州 310029; 4.华中农业大学植物科技学院,武汉 430070;5.中国农业科学院植物保护研究所,北京 100193)

农作物孢囊线虫病害(cyst nematode diseases),已经成为威胁中国农业生产安全的重要植物病原线虫病害,主要包括大豆孢囊线虫(Heterodera g lycines)和禾谷孢囊线虫(Heteroderaavenae)引起的中国豆类和麦类作物病害。大豆孢囊线虫最早由俄罗斯的Jaczew ski于1899年在中国东北发现[1]。禾谷孢囊线虫于1874年在德国东部被首次发现[2]。我国于1989年在湖北天门县首次发现小麦禾谷孢囊线虫,并于1991年正式报道,同年在湖北潜桃县也发现该线虫[3]。

多年来,国内植物病理学界和植物线虫学界一直对“cyst nematode”中译文是“孢囊线虫”还是“胞囊线虫”存在分歧。针对这个问题,作者查阅了有关“cyst”和“cyst nematode” 的中英文科学文献,拟通过有关文献的阐述与论证,提出商榷的观点供参考。

首先,对有争议的“孢”和“胞”的中文词义进行比较。《辞海》中对“孢”的解释是：某些低等动物和植物在无性繁殖或有性生殖中产生的脱离亲本后能直接或间接发育成新个体的单细胞或少数细胞组成的繁殖体;而对“胞”的解释是：生物体的基本结构和功能单位,主要由细胞核、细胞质、细胞膜等构成,有运动、营养和繁殖等机能[4]。

那么,cyst的概念是什么呢?在Kenneth的生物学词典上的定义是The enclosing membrane round a resting cell or apocyte;a bladder or air vesicle in certain seaw eeds;abnormal sac containing fluid[5],cyst在生物学上的意思是囊、包囊或孢囊;在医学上的意思是膀胱或囊肿。……