吴巳英

（云南师范大学外国语学院,云南昆明650500）

“Scarborough Fair”是一首古老的英语民歌,已在民间流传数百年,其优美的旋律、朴素的歌词无论在哪个年代总给人清风拂面之感,至今仍打动着无数听众。如何将原作的美感传达给中国听众,这给翻译工作者出了一道难题。译得不好,美感尽失,会给歌曲大打折扣。笔者于网上读到这首歌的诗经体译本,不禁深深为之折服。它小巧别致,极具美感。该创举是对许渊冲先生“优势竞赛论”的绝好诠释。

一、优势竞赛论

许渊冲先生的文学翻译理论可以归结为“优势竞赛论”——“美化之艺术,创优似竞赛”[1]9。根据许先生[1]6-9的解释：“美”是指音美、意美、形美,是本体论；“化”是指等化、浅化、深化,是方法论；“之”是指知之、好之、乐之,是目的论；“艺术”二字源于朱光潜先生的艺术论,朱先生认为“‘从心所欲,不逾矩’是一切艺术的成熟境界”；“创”字源于郭沫若先生的创作论,郭先生认为“好的翻译等于创作”；“似”字源于傅雷先生的神似说,即“以效果而论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似,而在神似”；最后许先生从自己的“发挥译语优势论”以及“语言文化竞赛论”中各取“优”字和“竞赛”一词,最终形成“美化之艺术,创优似竞赛”这一文学翻译理论。

而以译诗而论,许渊冲先生认为：“翻译求似（或真）而诗求美,所以译诗应该在真的基础上求美。”[2]2与真不能统一时,他主张：“那不是为了真而牺牲美,就是为了美而失真。如译得似的诗远不如原诗美,那牺牲美就得不偿失；……