⊙张 蓓［上海工程技术大学基础教学学院， 上海 201620］

论影片中字幕翻译的特点和语域体现
——以《山楂树之恋》为例

⊙张 蓓［上海工程技术大学基础教学学院， 上海 201620］

电影作为一种蓬勃发展的产业正日益影响着人们的生活，为各国间相互交流构架起一座桥梁。电影陶冶心灵的重要性已经毋庸置疑，电影的翻译也成了众多学者乐此不疲的事业。优秀影片的翻译对于影片成败关系重大，影片翻译不但包括片名翻译，还包括字幕翻译，而且字幕翻译显得更是重要。本文以《山楂树之恋》的字幕翻译为研究对象，探讨了字幕翻译的特点和语域理论对《山楂树之恋》中字幕翻译的影响与体现，并提出自己的见解。

影视翻译 字幕翻译 《山楂树之恋》 语域理论

当代社会发展迅速，新兴事物如雨后春笋般层出不穷，促使人们不断面临并接受新的机遇和挑战。电影行业虽历史悠久，源远流长，但是仍然面临着需要不断创新、不断开拓的挑战，以便吸引观众，满足观众视觉和听觉的享受。电影最初出现的目的就是为人们提供一种特殊的休闲娱乐方式，缓解来自生活的各种压力，给人们营造一个“异度”空间，实现个人追求，体验不同人生。电影运用光与影的交替和重叠创造出任意时空，用鲜活的人物和扣人心弦的情节引领观众走入一个光怪陆离的新世界，或给人以寓意深刻的人生启迪，或给人以放声大笑的欢乐氛围，或给人以刻骨铭心的情爱思索。电影作为各国交流的媒介亦起到不可或缺的作用。……