刘清伟

1919年新文学运动以来，白话文学取代了文言文。从事现当代文学创作的作家们来自全国各地，生活环境、文化背景、语言习惯等因素的差异造就了不同的文学创作面貌和风格。他们会选择通行的国语或当地的方言进行创作活动，于是在白话文学创作领域出现了分化，一个是国语文学，一个是方言文学，还有便是国语与方言杂糅的文学。

本文所指的国语，近似于现在的普通话，或者说是标准的书面语，即以北方方言为基础，以北京语音为标准音，在全国范围内推广的语言体系。方言是语言的变体，是一个与国语(今称普通话)相对应的概念。经过前辈作家的尝试和努力，方言文学取得了不俗的成绩，沈从文的湘西小说，周立波的《山乡巨变》（湖南益阳方言）、《暴风骤雨》（东北方言），老舍京味十足的《骆驼祥子》，四川李劼人的《死水微澜》和沙汀的《在其香居茶馆里》都是方言文学的代表作品。

沙汀出生于川西北的安县，少年时期经常出入于城镇乡间，谙熟地方军阀和毫绅们的腐败情形。自走上创作道路以来，发表了《丁跛公》、《在祠堂里》、《代理县长》、《在其香居茶馆里》，写出《淘金记》、《困兽记》、《还乡记》3部长篇以及其他作品，对四川城镇乡村社会进行了全面地描绘。从这些作品看，沙汀先生一直致力于将四川方言融入文学创作，为地域文学的发展做出了不小的贡献。

一、方言运用的双重考虑与成功的可能

沙汀的小说有一个特点：作者叙述语言（交代情节、环境）为国语，而人物语言是地道的四川方言。……