吴世祥

曾在网上读到一篇文章：《海参崴：中国人心中永远的痛》。文章先愤怒地谴责了2009年2月15日俄军击沉一艘中国货船，并拒绝救援七名失踪中国船员的强盗行径，然后沉痛地叙述了海参崴从唐代起就是中国领土，直到1860年11月14日，清政府与沙俄帝国签订不平等的《中俄北京条约》，将包括海参崴在内的黑龙江以北、乌苏里江以东的四十万平方公里的土地割让给了沙皇俄国，从此，美丽的海参崴不得不脱离了祖国母亲怀抱的惨痛史实。而海参崴，这个中国名字除了中国人还在使用它外，俄国人已经给它取了一个俄国名字：符拉迪沃斯托克。读罢此文，涌起的一个念头就是：有机会当去海参崴看看。

今年6月初，真有机会去海参崴时，这才发现，1860年距现在，似乎真的太久远了。我们同行的人中，竟有半数不能正确读出它的中国名字。而读得不准的音，就是这个崴字。崴是一个多音字。读wei（音威），与嵬连用，形容山高；又可读wai（音歪的去声），可作扭伤讲，如把脚崴了；又作地名用，属北方方言，指山水弯曲的地方。海参崴的崴，要读wai，清朝时属吉林省。吉林的先民们给它取这个名字的意思，就是海边的渔村。

同样，1860年，对于年轻的俄国导游来说，也是太久远了，他也把崴读成了wei。我起先还诧异，但转而一想，也就明白了。俄国的教科书上，大约是不会告诉他海参崴原本是中国的领土，是他们的先辈用武力从中国人手里强抢过去的。他自然也就不可能知道，海参崴，本指海边的渔村。……