APP下载

浅谈文学作品中的中英比喻修辞

2011-08-15孟令波

山花 2011年22期
关键词:英语

孟令波 滕 飞

亚里士多德曾在《诗学》中说:掌握比喻是最大的一种艺术。比喻是没有别的东西可以取代的。比喻是天才的标志。德国的著名哲学家卡西勒尔认为,比喻是人类语言中最有力的手段,并且认为没有比喻,语言的发展就不可想象。西方著名的分析哲学家阿尔斯顿在语言哲学中也强调比喻的重要性。比喻作为修辞的一种,是一种通过联想,将两个在本质上根本不同的事物的某种相似性特点直接联系、搭挂于一起的修辞策略。无论是英语修辞还是汉语修辞都是表现式语言,它们既遵循语法规则,又不受语法的束缚和局限,二者有很多相似之处。

明喻——抽象事物具体化,复杂事物简单化

首先,明喻simile一词源于拉丁语 similis,意思是:“像”、“好像”。明喻是一种很古老的辞格,常见于散文和韵文。英语中常用的比喻词是质词like和 as。汉语中的比喻词是“好像”、“仿佛”、“宛如”等。明喻的作用在于更鲜明、更简单、更生动地描述本体。可以用简单具体的形象来说明抽象、复杂的事物。明喻不论是口头还是笔头,都可以给人一种明快、简洁的画面感。例如:

He was like a cock who taught the sun had risen to hear him crow.(他像一只报晓的雄鸡)

众所周知,公鸡在太阳升起的时候才报晓,这是毋庸置疑的事实,不需要任何解释。把他比喻成公鸡,这就栩栩如生地描绘出他的性格特点,更有视觉化的效果,一个自大、自负的形象,豁然呈现在读者的眼前。汉语中也有明喻,它通过激发想象,诱发联想的方式使读者洞察本来想象不到的人和事物,从而对人和事达到更深刻的理解。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英语
玩转2017年高考英语中的“熟词僻义”
读英语
酷酷英语林
英语大show台
悠闲英语(86)感恩与忘恩
英语大show台
英语大show台