周群英

一、不及物动词不用于被动语态

由于不及物动词没有宾语，所以若将其用于被动语态则没有主语，故不能用于被动语态。但是值得注意的是，英语中的有些不及物动词，译成汉语时却可能是“及物”的，很容易出错，这类动词如rise，happen，succeed，remain，lie，appear，disappear，last，break out，come about，take place等。如：

This happened two days ago. 这是两天前发生的。

War broke out on 4 August. 战争于8月4日爆发。

Her spirits rose when she got there. 她到达那里时情绪高涨。

When I turned around，the boy had disappeared. 我一转身男孩就不见了。

二、静态动词不用于被动语态

英语中的静态动词（如have，lack，fit，hold，suit，resemble等）通常不用于被动语态，如以下各句均不能变为被动语态：

This hall holds 500 people. 这个大厅可容500人。

The dress fits her perfectly. 这连衣裙很合她的身。

They lacked the basic necessities of life. 他们缺乏生活的基本必需品。

三、某些短语动词不用于被动语态

有些短语动词虽然以介词结尾，其后可接宾语，但习惯上不用于被动语态，这类短语动词如agree with， succeed in， suffer from， happen to， belong to， consist of等。如：

I dont agree with him. 我不同意他的看法。

Most of them belong to the Han nationality. 他们大多数属于汉族。

Many people suffer from insomnia. 许多人都患有失眠症。

She has succeeded in business and is now a millionaire. 她在经营企业上大获成功，现已是百万富翁。

四、某些固定搭配不用于被动语态

有些固定搭配虽然形式上为“动词+宾语”，但习惯上不用于被动语态，这类搭配比较典型的有lose heart，change colour，move house，move home等。如：

He failed many times，but he did not lose heart. 他失败了许多次，但他并没有失去信心。

When you move house，youd better ask your former neighbour to forward your mail. 你搬家时最好请从前的邻居把你的信件转寄到新址。

五、动词后接反身代词作宾语时不用于被动语态

若动词后面所接宾语为反身代词，则该动词习惯上不用于被动语态。如：

History will not repeat itself. 历史不会重演。

He absented himself from the meeting. 他开会缺席。

She devoted herself entirely to writing. 她全心投入写作。

He could see himself in the mirror. 他在镜子中可以看到自己。

He came up and introduced himself. 他走上前来并作自我介绍。

六、动词后相互代词作宾语时不用于被动语态

若动词后面所接宾语为相互代词（each other，one another），则该动词习惯上不用于被动语态。……