大连外国语学院 胡小春

〈问题4〉

女上司正在就日本汽车里的座位安排提醒自己的部下，最重要人员的座位是哪个?

女:ねえ，李さん，この間，お客さんと出かけたとき，タクシーを止めて李さんが一番先に乗り込んだんだって?

男:はい，あのときのお客さん，太っていて窮屈そうだったので，私が先に座って，中から荷物を持って差し上げようと思ったんですよ。なにかいけませんでしたか。

女:ええ。車に乗るときは，お客様を先にお乗せするのがマナーなの。それにタクシーでは，運転手の後ろの席が一番安全でいい席なんですよ。自分はお客様の後から乗って，降りるときは先にっていうようにしないと失祛に当たるんですよ。

男:そうですか。知りませんでした。これからは気をつけます。

最重要人员的座位是哪个?

轿车的坐席位置是由社会地位和人际关系约定俗成的。在日本，右面后面的座位，也就是司机的后面的座位，被认为是上座。如果没有这个常识，要正确回答这个问题恐怕很难。也就是说，不仅要听懂对话的内容，还要了解日本的社会习俗。本题的正确答案是④。