商丘职业技术学院 陈宁

随着经济全球一体化的发展，越来越多的企业融入了全球经济之中，国际经济贸易的频繁逐渐凸显了企业对外商务英语的重要性。企业对外商务英语的翻译水平可以看出这个企业运营的业务水平，所以，要提高商务英语的翻译水平、提高对外商务英语翻译的适应性来满足企业国际商务发展的需要。我国自改革开放以来，企业的涉外业务越来越广泛。一些中国企业商务的英译还存在诸如不自然翻译与中式英文，不准确翻译，冗余与重复等问题。这些问题在一定程度上影响了企业对外宣传的效果，很难实现企业扩大市场，获取利润的目的。

1 企业对外商务英语翻译的适应性问题概述

国家跟国家之间，地区跟地区之间的经济来往活动其实是国家与国家之间、地区与地区之间的文化交流与互动。在不同国家和地区的文化交流过程中，最先考虑的问题就是怎样消除一些文化方面的障碍。

1.1 文化差异影响企业商务翻译的准确性

英语是各个国家、地区之间商务沟通的语言工具，表达方式很多、形式也多种多样，这些特征说明了国家之间、地区之间的文化差异的存在。同样，文化差异的存在增加了企业对外商务翻译的难度，还影响了商务英语翻译的准确性。所以，在考虑企业商务英语翻译的适应性时，必须要重视一些国外企业和国内企业之间的文化差异。语言作为文化的一个载体，任何一种语言都有着民族文化的缩影，是文化的沉淀。……