基于WAMP的藏汉英互译在线词典的设计与实现
2011-06-28周毛先头旦才让才让加
中文信息学报 2011年4期
周毛先,头旦才让,才让加
(青海师范大学 藏文信息处理省部共建教育部重点实验室青海省藏文信息研究中心, 青海 西宁 810008 )
1 引言
从公元前7世纪亚述帝国编纂的苏美尔—阿卡德语双语难词表开始,人们对词语的含义、性质、用法等进行了详尽的注释,词典逐渐成为人们学习生活中不可或缺的工具书,其中双语(多语)词典更为使用不同语言文字的国家和民族之间科技文化的交流发挥了巨大的作用。随着计算机网络技术的飞速发展,传统意义上的词典已经不能满足人们的需求,纸质词典、电子词典和网络(在线)词典已成为现代词典的三种不同形式,三种形式的词典相互促进、相互发展,纸质词典成熟的编纂理论为电子词典和网络词典提供了良好的数据资源和理论依据,从而促进了电子词典和网络词典的飞速发展,电子词典和网络词典又凭借计算机技术和网络技术推广了词典的应用。不同于纸质词典和电子词典,在线词典又具有操作方便、快捷、动态性好及更新快等优势,已经成为广大网络用户在学习语言、翻译语言和检索信息等过程中查询对译词汇的主要途径[1]。
目前,虽与英文在线多语词典相比,汉语在线多语词典在质量和数量上都有较大差距,但是,汉语在线多语词典通过十余年来的迅速发展,已经初见规模,形成了各具特色的在线词典资源,部分在线词典已经商品化[1]。相较之下,藏文单语及多语在线词典仍处于起步阶段,通过网络能够搜索到的藏文单语或多语在线词典很少。……
登录APP查看全文
