文/廖红英

我喜欢拍电影，但不喜欢写电影，所以除了头三部电影是原创故事，之后几部作品几乎都采用小说改编的方式。

我需要具备华彩、精确和作家热情的养分。我借取它、紧握它。有时候那意味着我必须更动大半的故事。像《冰风暴》，电影有一半与原著不同。《卧虎藏龙》我也写了一半，完全改变小说的内容。《与魔鬼共骑》，我十分忠于原著——除了两个最重要的场景。我对原著有不同观点，要求詹姆斯写出两幕新戏，我觉得那十分重要。可是在原著里没出现过。

但改编张爱玲小说真是件吃力不讨好的事。只因为太喜欢张爱玲的作品，支撑着走到现在。

在张爱玲所有作品中，《色·戒》其实只能算是篇小品。然而，却是张爱玲写得最完美、也是最厉害的一部，她甚至不靠文字的华丽了，但张爱玲写的这个东西，如果真人演出来，真的不合理，很可笑，有点像狂想曲，它的真实性是十分可疑的，可是她又是写得那么小心，这28页小说花了她十年时间，张爱玲这么聪明，而且又是在她晚期的时候，它真的不简单，里面藏了很多东西，而且她也避掉了很多东西，很聪明。所以我迟迟下不了决心，一直这么多年，在我拍完《断背山》之后，再拿出来看的时候就突然下了决心，我想可能是张奶奶在冥冥中叫我吧。

我觉得《色·戒》其实是照电影写的。有人说它是意识流，我觉得它还不算意识流，说它意识流可能还不到位。它是用电影的剪接手法写的，而且是参照很明显的黑色电影这种手法，用很多的跳接。……