文/谷静

“小说像是我的女儿，而电影就是女儿的女儿，是外孙女，我就管不了那么宽了。剧本改得好，那是改编者的本事，改得不好，也是改编者的耻辱，都与我莫言无关。”

——莫言

莫言，1955年出生，紧随他童年的，是发生于1959年的三年自然灾害。但是，作为一个儿童，即便是在那个苦难时期也是有着巨大欢乐的，那是于贫困中对幸福的向往。他的童年与大自然有一种特别亲密的关系——每天放牛，一个人孤独的时候，就跟天空、鸟儿、牛说话，有时候看着天上飘过的白云，会想像它们变成白面馒头，降落到他的嘴边，这种甜蜜的想像有时甚至让他掉泪。恰恰是自己所经历的艰苦但暗含甜蜜的成长历程，让他的作品不会多夸张一分，也不会有所隐瞒，这种独特的写实手法让莫言最终为文学界认可。然，能够在国外有影响，莫言亦坦言，这里有张艺谋的功劳。1987年的时候，《红高粱》在德国得了金熊奖，很多人是先看了电影才去找小说、找作家。80年代末，早一点被翻译出去的作家都沾了张艺谋的光，有他的电影开路，后面的小说才跟了上去。这一点，不能否定。

张艺谋太黑了，把能挖的都挖走了

其实，早在《红高粱》在此之前，莫言的中篇小说《透明的红萝卜》也有机会走上银幕。当时，西安电影制片厂的导演和编剧联系莫言，想把这部小说拍成电影，后来被搁置。之后，长春电影制片厂的一个导演也对这部小说感兴趣，最终也没有成功。

拍《红高粱》之前，张艺谋还是摄影师，但想改做导演，一直在找剧本。……